1
00:00:16,225 --> 00:00:21,470
Y esperamos que estés disfrutando de esta actuación.
del rodeo de la prisión de Huntsville.

2
00:00:22,064 --> 00:00:28,902
Estos reclusos y vaqueros han entrenado duro durante todo el año para lucir
un espectáculo emocionante para ti. Sé que has visto mucha acción hasta ahora.

3
00:00:29,279 --> 00:00:35,321
Y verás más por venir.

4
00:00:41,792 --> 00:00:45,285
Tendremos más para usted en un momento.

5
00:00:50,842 --> 00:00:54,710
Bien, el siguiente en la sesión número 5 es un vaquero preso llamado...

6
00:00:55,097 --> 00:00:59,807
Eddie Macon, un joven oriundo del estado de Florida.

7
00:01:00,310 --> 00:01:07,057
Probará suerte con un viejo caballo llamado Sailor.
Sailor está en el rodaje. Eddie se deprime con él...

8
00:01:07,401 --> 00:01:13,443
Mete la mano en el aparejo, se levanta muy fuerte y salen.

9
00:01:14,950 --> 00:01:19,865
Bastante duro en el primer salto, segundo salto,
El vaquero tuvo un poco de mala suerte.

10
00:01:20,205 --> 00:01:26,247
Bueno, Eddie no recibe tiempo, se marcha cojeando amigos...

11
00:01:26,628 --> 00:01:32,670
pero no creo que esté gravemente herido,
Los médicos lo revisarán de todos modos para asegurarse.

12
00:01:33,010 --> 00:01:39,848
Ahora, si centras tu atención en la fotografía número 4,
Tenemos un joven allí llamado Albert Regland de Lovet, Texas.

13
00:01:40,142 --> 00:01:43,180
Intentará montar un viejo pony llamado Davy Crocket.

14
00:02:11,548 --> 00:02:14,085
Toma, espera esto, ¿quieres Fred?

15
00:02:17,179 --> 00:02:18,340
Aquí tienes, hijo.

16
00:02:18,764 --> 00:02:21,426
No, quédatelo, tengo 300 millas para permanecer despierto.

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,383
Tengo que ver si el barrio quiere algunos hombres.

18
00:02:23,685 --> 00:02:24,800
Sí, haz eso.

19
00:07:48,551 --> 00:07:50,838
Utilizo una bolsa de basura para deshacerme de mi ropa de estafa,

20
00:07:51,554 --> 00:07:54,797
En el otro puse mi propia ropa.
para mantenerlos secos cuando tengo que cruzar la frontera

21
00:07:55,642 --> 00:07:59,226
si hace mucho frio por la noche
y si me mojo la ropa probablemente me congele

22
00:08:01,690 --> 00:08:03,306
No quiero que te vayas.

23
00:08:03,858 --> 00:08:05,348
Es por si acaso Chris.

24
00:08:05,735 --> 00:08:07,021
¿Por si acaso qué?

25
00:08:07,862 --> 00:08:11,526
Escapar de Huntsville significa que si
Si te atrapan, nunca volverás a salir.

26
00:08:39,602 --> 00:08:43,516
6 horas no es posible.
Sargento, tiene aliento a alcohol.

27
00:08:43,815 --> 00:08:45,726
Tendré tu trabajo y tu trasero juntos.

28
00:08:46,693 --> 00:08:49,355
Ahora ven aquí ahora mismo.

29
00:08:58,204 --> 00:08:58,864
Aquí Logan.

30
00:08:59,456 --> 00:09:00,412
Este es Marzach.

31
00:09:01,124 --> 00:09:02,205
Buenos días Marzach.

32
00:09:02,542 --> 00:09:03,748
He oído que perdieron uno.

33
00:09:04,294 --> 00:09:05,159
Así es.

34
00:09:05,462 --> 00:09:07,169
Y no tengo tiempo para hablar de eso ahora.

35
00:09:37,577 --> 00:09:41,161
Tenemos revolución en ese maldito rodeo.

36
00:09:41,498 --> 00:09:43,830
El maldito alcaide y el gobernador sentados allí mismo.

37
00:09:44,667 --> 00:09:45,828
¿Sabes cómo me hace ver esto?

38
00:09:46,127 --> 00:09:46,958
¿Tienes un nombre?

39
00:09:47,879 --> 00:09:48,584
Macón,

40
00:09:49,047 --> 00:09:51,209
Eduardo J.
Hijo de puta.

41
00:09:52,717 --> 00:09:54,173
Él corrió antes. Así es.

42
00:09:55,261 --> 00:09:56,092
Hace 3 años.

43
00:09:57,055 --> 00:09:58,341
Saltó de un autobús de traslado.

44
00:09:58,640 --> 00:09:59,425
Yo estaba justo ahí.

45
00:09:59,724 --> 00:10:01,761
Clavé su trasero justo en su propio porche.

46
00:10:02,060 --> 00:10:03,801
¿Es él quien te puso un lunar?

47
00:10:37,095 --> 00:10:38,961
Oh, sí, alcaide.

48
00:10:39,347 --> 00:10:40,007
Macon, Edward J.

49
00:10:40,723 --> 00:10:42,430
Sé que no es posible pero

50
00:10:43,810 --> 00:10:44,766
Segunda vez que paso.

51
00:10:46,146 --> 00:10:49,104
Mire señor, no soy un criminal, no debo estar en la cárcel.

52
00:10:49,399 --> 00:10:51,640
Cálmate, Sonny, el autobús llegará en cualquier momento.

53
00:10:52,193 --> 00:10:54,651
No querrás perderte tu primer día de clases.

54
00:10:55,071 --> 00:10:57,813
Jesucristo, ¿no ves que son mi esposa y mi hijo?

55
00:10:58,241 --> 00:10:59,151
Soy una persona decente.

56
00:10:59,450 --> 00:11:01,282
Oh, claro, la cárcel está llena de ellos.

57
00:11:01,786 --> 00:11:03,697
Señor mire, no quiero ir a prisión.

58
00:11:03,997 --> 00:11:05,487
¡Papá! ¡Papá! ¡No!

59
00:11:24,976 --> 00:11:28,810
Tenemos todos los perros preparados y tendremos
Todos ahí afuera listos para partir en media hora.

60
00:11:33,985 --> 00:11:37,228
¿Por qué diablos este bastardo se escapó en mi turno?

61
00:11:37,530 --> 00:11:39,396
¿Ya tuviste la oportunidad de hablar y convertirlo en un alma gemela?

62
00:11:39,699 --> 00:11:41,781
Hombre, no tuve oportunidad de limpiarme el trasero.

63
00:11:43,620 --> 00:11:44,280
¿Cómo salió?

64
00:11:45,997 --> 00:11:48,455
Me imagino que se subió a uno de los remolques originales.

65
00:11:49,250 --> 00:11:50,411
Había 12 de ellos.

66
00:11:51,294 --> 00:11:52,034
Es una broma.

67
00:11:52,837 --> 00:11:54,794
Creo que te vendría bien la ayuda de un experto.

68
00:11:55,548 --> 00:11:58,256
Necesito tu ayuda Marzack, te la pediré.

69
00:11:59,177 --> 00:12:01,168
Mientras tanto estoy ocupado.

70
00:12:03,473 --> 00:12:04,463
¿Están listos muchachos?

71
00:12:04,766 --> 00:12:05,506
¡Sí!

72
00:12:05,808 --> 00:12:06,593
Está bien.

73
00:12:06,893 --> 00:12:10,511
Cualquier hombre que huya de Huntsville
Dos veces conseguí ser un tonto hijo de puta.

74
00:12:11,105 --> 00:12:12,311
¡Ahora vamos a por su trasero!

75
00:12:22,408 --> 00:12:24,024
Cómo es eso.

76
00:12:25,662 --> 00:12:26,493
Lo atraparán.

77
00:12:26,788 --> 00:12:27,653
De ninguna manera.

78
00:12:27,956 --> 00:12:30,323
Ese conejo está detrás de esos sabuesos ahora mismo.

79
00:12:31,709 --> 00:12:32,915
Está bien. eso es correcto

80
00:12:33,378 --> 00:12:35,585
Se necesitará más que un montón de mierda de vaquero.

81
00:12:36,547 --> 00:12:37,207
Oh sí.

82
00:12:38,591 --> 00:12:39,001
si

83
00:12:40,134 --> 00:12:41,340
Hará falta un policía.

84
00:13:05,868 --> 00:13:09,327
Si corro 27 millas por la noche,
esconderse y dormir durante el día.

85
00:13:10,373 --> 00:13:12,580
No es diferente a
correr cuatro maratones en cuatro días.

86
00:13:12,959 --> 00:13:14,996
Ni siquiera corres un maratón.

87
00:13:15,336 --> 00:13:17,373
Hay una primera vez para todo, ¿no?

88
00:13:18,798 --> 00:13:21,256
Chris, he estado entrenando todos los días.

89
00:13:21,634 --> 00:13:22,920
Sé que puedo hacerlo.

90
00:13:23,219 --> 00:13:24,801
Encontrémonos con el coche.

91
00:13:25,096 --> 00:13:25,836
No.

92
00:13:26,264 --> 00:13:27,880
Hacemos esto a mi manera.

93
00:13:28,683 --> 00:13:31,675
Tú y Bobby se reunirán conmigo en México como planeamos.

94
00:13:32,020 --> 00:13:33,226
¡Cariño, tengo tanto miedo!

95
00:13:34,063 --> 00:13:35,303
¡Yo también lo soy!

96
00:13:37,525 --> 00:13:39,983
Pero si no puedo estar contigo y Bobby,

97
00:13:40,528 --> 00:13:42,485
Simplemente prefiero no serlo en absoluto.

98
00:14:07,096 --> 00:14:09,053
Mientras continúa la persecución de los tres estados.

99
00:14:09,640 --> 00:14:12,758
Macon cumplía una condena de veinte años.
sentencia por cargos que incluyen agresión.

100
00:14:13,394 --> 00:14:15,055
Y es descrito por funcionarios de prisión.

101
00:14:15,355 --> 00:14:16,265
como peligroso.

102
00:14:17,023 --> 00:14:19,435
La hora de noticias de Laredo son las 11:45.

103
00:16:10,052 --> 00:16:12,384
A todos en Huntsville les encanta el rodeo de la prisión.

104
00:16:12,763 --> 00:16:14,595
Bueno, casi todos.

105
00:16:14,932 --> 00:16:18,425
Parece que uno de los concursantes de hoy lo pasó tan mal.

106
00:16:18,895 --> 00:16:20,351
Decidió irse temprano.

107
00:16:20,646 --> 00:16:22,853
Aproximadamente a los 17 años.

108
00:16:23,357 --> 00:16:28,147
El convicto Edward Macon partió a las
alrededor de las 4 de esta tarde y todavía está prófugo.

109
00:16:28,738 --> 00:16:32,231
Los funcionarios penitenciarios confían en que mañana volverá a estar bajo custodia.

110
00:16:32,742 --> 00:16:33,698
Deportes en un minuto.

111
00:16:33,993 --> 00:16:35,199
Pero ahora esto.

112
00:16:36,037 --> 00:16:38,404
¿No se merece tu familia lo mejor?

113
00:16:38,956 --> 00:16:41,664
Los blancos más blancos son los colores más brillantes.

114
00:16:41,959 --> 00:16:43,575
Dale lo mejor a tu familia.

115
00:16:43,878 --> 00:16:44,538
Familia.

116
00:16:45,880 --> 00:16:46,961
Esa es la clave.

117
00:16:47,340 --> 00:16:48,876
¿Verdad, chico Nicky?

118
00:16:50,468 --> 00:16:51,583
Encuentra a la familia.

119
00:16:52,303 --> 00:16:53,259
Gana el premio.

120
00:18:22,602 --> 00:18:23,592
Miel.

121
00:18:23,894 --> 00:18:26,386
Papá y yo vamos a hablar con el médico, ¿vale?

122
00:18:26,856 --> 00:18:28,438
Sea amable con las enfermeras.

123
00:18:29,233 --> 00:18:30,268
Volveremos muy pronto.

124
00:18:31,068 --> 00:18:32,354
Dale un beso a mamá.

125
00:18:35,031 --> 00:18:36,647
Cuida bien el barco de tu papá.

126
00:18:40,161 --> 00:18:41,743
Hablamos luego Bobby.

127
00:18:44,665 --> 00:18:46,155
Sí, sé que esto da miedo.

128
00:18:46,459 --> 00:18:50,077
Requerirá algo de medicación para la columna, algo de quimioterapia.

129
00:18:50,588 --> 00:18:52,420
No será un pasatiempo para Bobby.

130
00:18:53,924 --> 00:18:55,005
Lo detectamos temprano.

131
00:18:55,760 --> 00:18:56,921
Y es curable.

132
00:18:57,637 --> 00:19:01,676
Creo que no hay nada que puedas hacer
excepto mantener altas tus esperanzas, decir tus oraciones.

133
00:19:02,058 --> 00:19:03,799
Y lo cuidaremos en el hospital.

134
00:19:06,187 --> 00:19:08,929
Terminamos de pagar por Bobby's.
El tratamiento durará otros 4 años.

135
00:19:09,231 --> 00:19:11,347
antes de que podamos salvar
volver a aumentar el pago inicial.

136
00:19:12,568 --> 00:19:14,559
Esperaremos un poco más.

137
00:19:15,696 --> 00:19:16,902
Nosotros nos encargaremos.

138
00:19:18,491 --> 00:19:20,277
¿Cuatro años más recibiendo órdenes?

139
00:19:21,410 --> 00:19:25,324
Romperme la espalda por alguien más es simplemente
Ese barco fue nuestro billete para salir de aquí, lo sabes.

140
00:19:25,623 --> 00:19:27,284
Todo va a funcionar.

141
00:19:28,959 --> 00:19:30,575
Estuvimos muy cerca.

142
00:19:31,212 --> 00:19:32,953
Eddie, lo lograremos.

143
00:19:33,589 --> 00:19:34,750
Sólo necesitamos tiempo.

144
00:19:41,305 --> 00:19:43,046
Te amo.

145
00:20:18,551 --> 00:20:20,007
Siéntate y relájate Banes.

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,097
Mienteme una vez y te arranco la maldita cabeza.

147
00:20:26,642 --> 00:20:27,302
Sí, señor.

148
00:20:27,643 --> 00:20:29,304
Quiero decir, no señor, jefe.

149
00:20:30,563 --> 00:20:34,431
¿No parece gracioso que un niño
Como Macon, de repente monta para Rodeo.

150
00:20:36,360 --> 00:20:37,725
Realmente no he pensado en eso.

151
00:20:38,863 --> 00:20:40,570
¿Cuánto tiempo ha estado planeando esto?

152
00:20:40,906 --> 00:20:41,566
romper?

153
00:20:42,366 --> 00:20:44,198
No me convence, lo que más trato de hacer es ocuparme de mis propios asuntos.

154
00:20:46,287 --> 00:20:47,243
¡Levantarse!

155
00:20:51,917 --> 00:20:54,124
Contéstame directamente o orinarás sangre durante un mes.

156
00:20:58,716 --> 00:21:00,423
Se me olvidó la pregunta jefe.

157
00:21:03,512 --> 00:21:04,923
Sabes que Macon iba a postularse.

158
00:21:05,222 --> 00:21:08,385
Juro por Dios que no lo sabía jefe,
no me dijo nada.

159
00:21:08,851 --> 00:21:09,932
Si lo hubiera hecho, habría ido directamente al...

160
00:21:10,227 --> 00:21:10,807
Sargento.

161
00:21:11,437 --> 00:21:12,393
Te creo.

162
00:21:15,983 --> 00:21:16,939
¿Tenía alguna afición?

163
00:21:18,194 --> 00:21:18,774
¿Pasatiempos?

164
00:21:19,236 --> 00:21:20,897
¿Algo inusual?

165
00:21:22,698 --> 00:21:23,358
La biblioteca.

166
00:21:24,408 --> 00:21:25,364
Él iba mucho allí.

167
00:21:26,994 --> 00:21:27,404
Correr.

168
00:21:28,496 --> 00:21:30,954
Corrió todo el tiempo, todos los días, en cada oportunidad.

169
00:21:31,248 --> 00:21:32,534
¿Ese es tu mural ahí?

170
00:21:35,336 --> 00:21:36,246
Eso ahí, sí señor.

171
00:21:37,254 --> 00:21:38,119
Eso es de Macon.

172
00:21:38,422 --> 00:21:38,957
Sí, señor.

173
00:21:39,548 --> 00:21:40,538
Ese de ahí.

174
00:21:41,217 --> 00:21:43,299
La verdad es que nunca me gustó mucho.

175
00:21:44,094 --> 00:21:46,836
Siempre un bebé llorón y yo
sobre cómo él no pertenecía aquí.

176
00:21:47,515 --> 00:21:50,473
Me parece que después de 3 años
aprendes a tomarlo como un hombre.

177
00:21:50,810 --> 00:21:52,016
¿Cuándo fue la última vez que tuvo una visita?

178
00:21:53,604 --> 00:21:54,264
Su anciana.

179
00:21:54,647 --> 00:21:55,853
Nunca te perdiste un día de visita.

180
00:21:57,149 --> 00:21:58,355
Excepto en la última semana.

181
00:22:00,027 --> 00:22:00,983
Quizás ella lo abandonó.

182
00:22:01,821 --> 00:22:03,528
Quizás por eso se fue.

183
00:22:03,864 --> 00:22:04,820
¿Qué opinas jefe?

184
00:22:06,826 --> 00:22:08,032
Creo que eres un idiota.

185
00:22:09,161 --> 00:22:10,401
Sí, claro, jefe.

186
00:22:12,289 --> 00:22:17,079
Flores, animales, pájaros, manuales de supervivencia, cualquier cosa sobre el desierto.

187
00:22:17,670 --> 00:22:20,662
Y mapas. Dios mío, los ha estado mirando durante horas.

188
00:22:21,257 --> 00:22:23,999
Creo que incluso se llevó algunos a la celda para masturbarse.

189
00:22:25,094 --> 00:22:27,836
Bueno, te traeré de vuelta en un par de días. Tome su tiempo.

190
00:22:28,180 --> 00:22:30,467
Visítenos si necesita algo más, Sr. Marzack.

191
00:23:15,519 --> 00:23:20,309
Con Bobby enfermo y todas las facturas del médico.
Simplemente no parece haber otra opción que mudarse a Texas.

192
00:23:21,150 --> 00:23:21,560
Texas.

193
00:23:21,984 --> 00:23:23,440
Ese es un gran paso, Eddie.

194
00:23:23,861 --> 00:23:26,319
Sí, sé que es el Sr. Bishop, pero...

195
00:23:26,822 --> 00:23:29,029
Según el anuncio del periódico, el salario de la compañía petrolera es excelente.

196
00:23:29,742 --> 00:23:31,198
Y hay muchas horas extras.

197
00:23:31,577 --> 00:23:36,196
Necesito el dinero y si trabajo 612 horas al día
Puedo ganar quizás tres veces más de lo que gano aquí.

198
00:23:37,499 --> 00:23:39,991
Entonces supongo que encontrarás petróleo y todos tus problemas se acabarán.

199
00:23:40,544 --> 00:23:41,750
Crees que estoy siendo tonto, ¿no?

200
00:23:42,254 --> 00:23:43,710
Eres optimista.

201
00:23:45,090 --> 00:23:46,171
Claro que odio perderte, Eddie.

202
00:23:47,051 --> 00:23:48,257
Voy a extrañarte.

203
00:25:24,481 --> 00:25:27,018
Macon, Edward J. Sí señor.

204
00:25:27,484 --> 00:25:30,351
Sólo firma en el
abajo ahí. Lo entendiste.

205
00:25:31,405 --> 00:25:33,863
Disculpe, parece que hay un error aquí.

206
00:25:34,158 --> 00:25:34,772
¿Qué es eso?

207
00:25:35,367 --> 00:25:37,324
Bueno, te faltan unos 200 dólares, ¿no?

208
00:25:37,786 --> 00:25:40,403
Allí dice deducción de préstamo de $200.

209
00:25:40,831 --> 00:25:41,787
¿Deducción de préstamo?

210
00:25:42,249 --> 00:25:43,785
Señor, no pedí dinero prestado.

211
00:25:44,168 --> 00:25:44,532
Mirar.

212
00:25:44,835 --> 00:25:45,745
Sólo trabajo aquí.

213
00:25:46,336 --> 00:25:48,498
Tiene un problema, consulte al Sr. Hebert.

214
00:25:50,674 --> 00:25:51,789
Sí, está abierto.

215
00:25:53,427 --> 00:25:54,337
Ah, señor Hebert.

216
00:25:54,636 --> 00:25:55,250
Hola Eddie

217
00:25:55,846 --> 00:25:57,336
Entra. Gracias.

218
00:25:58,348 --> 00:25:59,884
Ah, ¿qué puedo hacer por ti?

219
00:26:00,184 --> 00:26:03,222
Bueno, parece que hay algunos
tipo de error en mi comprobante de pago.

220
00:26:03,562 --> 00:26:04,973
Hay una deducción de préstamo de $200.

221
00:26:05,272 --> 00:26:05,807
Sí.

222
00:26:06,732 --> 00:26:08,473
Bueno, verás, no tengo un préstamo.

223
00:26:08,859 --> 00:26:10,816
Bueno, eso es sólo una cuestión de contabilidad.

224
00:26:11,361 --> 00:26:13,978
Disculpe. ese es nuestro
Acuerdo de comisión, Eddie.

225
00:26:14,656 --> 00:26:17,193
Son 200 la primera semana.
y cien una semana después de eso.

226
00:26:17,993 --> 00:26:18,653
¿Para qué?

227
00:26:19,620 --> 00:26:21,156
Para trabajar aquí.

228
00:26:21,914 --> 00:26:23,120
$100 por semana.

229
00:26:23,582 --> 00:26:25,414
Oh, eso es sólo durante los primeros 6 meses.

230
00:26:25,793 --> 00:26:27,249
Eso baja a 50 después de eso.

231
00:26:29,046 --> 00:26:31,037
Bueno, no puedo hacer eso.

232
00:26:31,465 --> 00:26:32,125
¿No puedes hacer qué?

233
00:26:32,674 --> 00:26:35,416
No puedo permitirme el lujo de renunciar a 100 dólares a la semana.

234
00:26:37,179 --> 00:26:38,635
Bueno, ahí está la puerta, muchacho.

235
00:26:39,223 --> 00:26:40,429
Sí, Sr. Hebert, yo...

236
00:26:40,891 --> 00:26:43,849
Acabo de mudarme con mi esposa y mi hijo desde Florida.

237
00:26:44,478 --> 00:26:47,971
Y mis hijos pequeños contrajeron esta enfermedad de la sangre.
y estaba ahorrando para comprar este barco.

238
00:26:48,273 --> 00:26:49,809
Eddie, todos tenemos problemas.

239
00:26:50,359 --> 00:26:51,975
Sr. Hebert, simplemente no puedo hacer esto.

240
00:26:52,694 --> 00:26:55,982
Me importa una mierda tu barco o tu esposa...

241
00:26:56,281 --> 00:26:59,319
o la enfermedad de la sangre de tus hijos pequeños, así que ¿por qué no simplemente...?

242
00:27:07,543 --> 00:27:08,829
$100 por semana.

243
00:27:21,765 --> 00:27:22,800
Oh, mierda.

244
00:27:25,644 --> 00:27:27,226
Hazte a un lado.

245
00:27:50,294 --> 00:27:51,830
Quieres salir del auto hijo.

246
00:27:52,337 --> 00:27:53,793
Deja la botella de cerveza en el asiento.

247
00:27:54,965 --> 00:27:55,705
Seguro.

248
00:28:02,973 --> 00:28:05,089
Manos arriba del auto.

249
00:28:05,559 --> 00:28:07,641
Ahora ese truco que hiciste en la oficina de Packline.

250
00:28:07,936 --> 00:28:09,392
Te colgarán el culo para que se seque.

251
00:28:09,688 --> 00:28:12,601
Eso fue un error, lo siento.

252
00:28:12,941 --> 00:28:15,399
Sólo la mitad de lo que quieres sentir.

253
00:28:15,694 --> 00:28:17,184
Espera un momento, ¿qué estás intentando...?

254
00:28:18,780 --> 00:28:21,363
A eso lo llamaremos resistencia al arresto.

255
00:28:22,159 --> 00:28:23,069
Sin mencionar.

256
00:28:23,869 --> 00:28:24,779
Conducir en estado de ebriedad.

257
00:28:27,789 --> 00:28:29,245
Vas a pasar algo de tiempo chico.

258
00:28:29,541 --> 00:28:31,327
Gente equivocada con quien jugar.

259
00:28:34,922 --> 00:28:37,755
Edward Macon, usted se declaró culpable de los cargos de

260
00:28:38,091 --> 00:28:39,047
asalto criminal,

261
00:28:39,551 --> 00:28:41,258
conducir en estado de ebriedad,

262
00:28:41,845 --> 00:28:44,052
y agredir a un agente de la ley.

263
00:28:45,140 --> 00:28:49,805
Ahora tal vez usted crea que una súplica de
culpable automáticamente le comprará una sentencia leve.

264
00:28:50,604 --> 00:28:55,189
Bueno, creo que ya nos hemos saciado.
de esa especie de trueque con la Justicia.

265
00:28:56,235 --> 00:29:01,856
Por la presente lo condeno al estado
penitenciaría por un período no menor de cinco años.

266
00:29:20,676 --> 00:29:22,542
Muchas gracias. Mi placer.

267
00:29:25,931 --> 00:29:27,387
¿Hay algo más que necesites?

268
00:29:27,891 --> 00:29:28,722
Sí, de hecho.

269
00:29:29,017 --> 00:29:33,511
Voy a salir por la mañana pero me gustaría
reservarle mi habitación a mi marido hasta pasado mañana.

270
00:29:34,064 --> 00:29:34,724
¿El número de la habitación?

271
00:29:35,232 --> 00:29:36,142
216.

272
00:29:36,650 --> 00:29:38,357
Y lo pagaré por adelantado.

273
00:29:38,860 --> 00:29:39,770
216.

274
00:29:40,320 --> 00:29:41,276
¿Muy bien señora?

275
00:29:42,823 --> 00:29:43,483
Lansing

276
00:29:44,283 --> 00:29:45,489
Sra. Edward Lansing.

277
00:30:19,985 --> 00:30:21,191
Todavía extrañas Nueva York, ¿no?

278
00:30:22,404 --> 00:30:22,814
Jersey.

279
00:30:23,864 --> 00:30:24,524
Nueva Jersey.

280
00:30:26,033 --> 00:30:27,068
Hermosa Bayona.

281
00:30:27,409 --> 00:30:28,365
Me encantó.

282
00:30:29,036 --> 00:30:30,743
Si te gustaba tanto ¿por qué te fuiste?

283
00:30:32,622 --> 00:30:34,158
No fue exactamente mi idea.

284
00:30:35,042 --> 00:30:37,249
¿Te echaron de la ciudad?

285
00:30:38,628 --> 00:30:39,584
Recién salido de la fuerza.

286
00:30:42,174 --> 00:30:43,380
¿De verdad mataste a un niño?

287
00:30:50,515 --> 00:30:53,382
Todo lo que hizo ese angelito fue poner
Siete ancianas en el hospital.

288
00:30:54,644 --> 00:30:55,850
Deberían haberme dado un ascenso.

289
00:30:57,689 --> 00:30:59,145
Ah, olvídalo.

290
00:31:05,572 --> 00:31:06,232
Entonces.

291
00:31:06,740 --> 00:31:08,777
¿Cuál es la ocasión especial en la que me invitas a cenar?

292
00:31:09,868 --> 00:31:10,278
Brian.

293
00:31:10,744 --> 00:31:11,154
Bueno.

294
00:31:12,704 --> 00:31:13,785
¿Qué puedo hacer por ti?

295
00:31:14,373 --> 00:31:16,740
Se trata de ese chico Macon que faltó ayer.

296
00:31:17,084 --> 00:31:17,744
¿Qué pasa con él?

297
00:31:19,461 --> 00:31:20,371
¿Ves eso?

298
00:31:22,464 --> 00:31:23,499
Le debo una.

299
00:31:24,007 --> 00:31:24,963
¿Quieres ir a perseguirlo?

300
00:31:26,134 --> 00:31:27,590
Un buen cazador nunca persigue.

301
00:31:27,969 --> 00:31:28,925
Él espera.

302
00:31:30,597 --> 00:31:32,304
¿Se te ocurre hacer que venga a ti?

303
00:31:32,808 --> 00:31:33,718
No.

304
00:31:34,101 --> 00:31:34,761
Voy hacia él.

305
00:31:35,310 --> 00:31:35,970
Ahí es donde entras tú.

306
00:31:36,561 --> 00:31:37,141
¿Cómo es eso?

307
00:31:37,896 --> 00:31:40,809
Solo consulta con tu vaquero
amigos de aquí hasta la frontera con México.

308
00:31:41,316 --> 00:31:45,401
Le darán algo a un buen chico como tú.
que no compartirían con un cerdo yanqui como yo.

309
00:31:46,446 --> 00:31:49,188
Este personaje de Macon no es
exactamente el enemigo público número uno.

310
00:31:51,076 --> 00:31:52,532
¿Por qué diablos quieres ir a perseguirlo?

311
00:31:54,287 --> 00:31:56,153
Dame la oportunidad de conseguir
desde detrás del escritorio.

312
00:31:56,665 --> 00:31:58,121
Haz algo de ejercicio.

313
00:32:01,586 --> 00:32:03,247
Quiero ver si sigo siendo policía.

314
00:32:15,475 --> 00:32:16,385
¡Congelar!

315
00:32:18,770 --> 00:32:20,932
¡Quédate ahí, que si mueves un músculo vas directo al infierno!

316
00:32:24,609 --> 00:32:26,566
Eres un ladrón tonto.

317
00:32:27,904 --> 00:32:28,939
¿Dónde está el resto de ellos?

318
00:32:29,614 --> 00:32:31,230
¿El resto de qué? El resto del grupo eso es.

319
00:32:31,741 --> 00:32:33,573
Estoy completamente solo, soy solo yo.

320
00:32:34,619 --> 00:32:35,825
¡No me mientas!

321
00:32:36,413 --> 00:32:37,574
O te mataré ahora mismo.

322
00:32:37,956 --> 00:32:42,041
Mira, te estoy diciendo la verdad.
Sólo estoy acampando, eso es todo. Acampar y correr.

323
00:32:42,335 --> 00:32:43,200
Mueres o dices la verdad.

324
00:32:46,298 --> 00:32:47,208
Tranquilízate, Daryl.

325
00:32:53,430 --> 00:32:54,386
Veamos qué tenemos aquí.

326
00:32:55,056 --> 00:32:56,512
Un maldito ladrón, es lo que tenemos.

327
00:32:57,225 --> 00:32:57,714
Señor.

328
00:32:59,478 --> 00:33:01,185
No estamos de humor para tonterías.

329
00:33:02,939 --> 00:33:05,397
¿Qué diablos estás haciendo conmigo y con mis hermanos?

330
00:33:07,152 --> 00:33:08,768
Estoy en un viaje de campamento de una semana.

331
00:33:09,946 --> 00:33:11,528
Tratando de aclarar mi cabeza, ¿sabes?

332
00:33:12,157 --> 00:33:14,774
Sólo tenía que alejarme de
la oficina por un par de días.

333
00:33:15,160 --> 00:33:16,116
Soy contador.

334
00:33:16,536 --> 00:33:17,492
De Dallas.

335
00:33:18,663 --> 00:33:20,119
Lo siento, no sabía que estaba en tu tierra.

336
00:33:20,499 --> 00:33:21,159
Contador.

337
00:33:21,458 --> 00:33:22,163
Mi dulce culo.

338
00:33:22,918 --> 00:33:25,330
¿Cómo diablos es que estás corriendo aquí si estás acampando?

339
00:33:27,589 --> 00:33:29,546
Solo responde la pregunta hijo.

340
00:33:31,176 --> 00:33:32,883
Estoy acampando durante el día.

341
00:33:33,637 --> 00:33:35,093
Y correr de noche.

342
00:33:36,473 --> 00:33:37,804
Demasiado calor para correr durante el día.

343
00:33:38,099 --> 00:33:38,839
Joder, Rudy.

344
00:33:39,142 --> 00:33:40,007
Tiene un ladrón encima.

345
00:33:40,936 --> 00:33:41,550
Matémoslo.

346
00:33:41,853 --> 00:33:42,968
Hagámoslo ahora mismo.

347
00:33:43,522 --> 00:33:44,478
Sólo detén a Daryl.

348
00:33:45,315 --> 00:33:47,022
No se puede simplemente matar a alguien directamente.

349
00:33:47,484 --> 00:33:48,645
Ay, Rudy, vamos.

350
00:33:48,985 --> 00:33:50,441
Sólo conténtete.

351
00:33:58,870 --> 00:34:00,577
Acampar durante el día.

352
00:34:01,957 --> 00:34:02,913
¿Y correr de noche?

353
00:34:04,000 --> 00:34:04,410
Bien.

354
00:34:05,335 --> 00:34:06,245
Eso es solo

355
00:34:06,670 --> 00:34:08,627
La mayor tontería que he oído jamás.

356
00:34:10,966 --> 00:34:12,923
¿Ahora quién diablos eres?
¿Crees que estás tratando aquí?

357
00:34:15,136 --> 00:34:16,626
tu y tu grupo

358
00:34:17,514 --> 00:34:19,755
nos quitó 300 cabezas

359
00:34:20,433 --> 00:34:22,140
en los últimos 4 meses.

360
00:34:26,231 --> 00:34:28,063
Y estoy muy harto de eso.

361
00:34:29,276 --> 00:34:30,232
Vamos Daryl,

362
00:34:30,735 --> 00:34:33,568
Tenemos algunos interrogatorios que hacer. Tienes todo el maldito derecho de hacerlo.

363
00:34:33,905 --> 00:34:35,771
Es como en la televisión.

364
00:34:36,408 --> 00:34:38,149
Te lo digo. Sólo cállate.

365
00:34:38,827 --> 00:34:39,737
Sube ahí.

366
00:34:40,579 --> 00:34:41,489
Bajar.

367
00:35:07,939 --> 00:35:10,431
Oh, tienes uno. Maldita sea.

368
00:35:12,736 --> 00:35:15,103
Oh cariño, eso es fantástico.

369
00:35:20,577 --> 00:35:21,863
No puedo creerlo.

370
00:35:29,210 --> 00:35:31,622
Realmente lo hiciste. Lo atrapaste con las manos en la masa.

371
00:35:32,380 --> 00:35:33,711
Como en las películas.

372
00:35:35,842 --> 00:35:38,379
¿Lo colgarás por robar?

373
00:35:38,678 --> 00:35:40,715
Oh, cariño, sería tan genial.

374
00:35:41,222 --> 00:35:42,383
colgar a alguien.

375
00:35:42,682 --> 00:35:45,595
Justo aquí, en medio de nuestra propia sala de estar.

376
00:35:45,894 --> 00:35:46,508
¿Colgarlo?

377
00:35:46,811 --> 00:35:47,676
Sí.

378
00:35:48,605 --> 00:35:49,936
Hijo de puta.

379
00:35:50,231 --> 00:35:51,517
Es una gran idea.

380
00:35:52,525 --> 00:35:54,357
¡Maldición! Disculpe.

381
00:36:00,825 --> 00:36:01,906
Eres bastante joven.

382
00:36:02,202 --> 00:36:03,988
Pero será legal, ¿no?, Rudy.

383
00:36:04,371 --> 00:36:05,327
Quiero decir.

384
00:36:05,830 --> 00:36:08,162
Lo atrapamos limpiamente.

385
00:36:08,792 --> 00:36:10,453
Todavía estaría bien, ¿no? Quiero decir...

386
00:36:11,044 --> 00:36:13,706
No es como un pez que tienes que tirar porque es...

387
00:36:14,089 --> 00:36:15,295
¿Demasiado pequeño, verdad?

388
00:36:16,049 --> 00:36:18,381
Aún así estaría bien, ¿no crees?

389
00:36:19,594 --> 00:36:20,550
No soy un ladrón.

390
00:36:21,429 --> 00:36:23,636
Mira, te lo dije, yo... yo...

391
00:36:24,391 --> 00:36:25,176
Eres contador.

392
00:36:26,810 --> 00:36:27,766
¿De Dallas, verdad?

393
00:36:39,531 --> 00:36:40,737
¿En qué edificio está su oficina?

394
00:36:42,200 --> 00:36:43,656
Está en el edificio de la Primera Nacional.

395
00:36:45,537 --> 00:36:45,947
Sí.

396
00:36:47,497 --> 00:36:48,328
¿En qué calle está eso?

397
00:36:54,129 --> 00:36:55,039
Está en hm...

398
00:36:58,508 --> 00:36:59,464
Está encendido.

399
00:37:05,724 --> 00:37:07,465
Estás mintiendo, amigo.

400
00:37:09,769 --> 00:37:10,725
Eres uno de ellos.

401
00:37:16,860 --> 00:37:20,819
Ahora es un buen momento para contarnos
donde está el resto del maldito grupo.

402
00:37:24,242 --> 00:37:25,607
Está bien, mentí pero...

403
00:37:27,454 --> 00:37:28,364
¡Hora de colgar!

404
00:37:35,336 --> 00:37:36,576
Que le aten los pies.

405
00:37:38,131 --> 00:37:39,371
¡Tienes que creerme!

406
00:37:39,674 --> 00:37:42,416
Tienes que creerme, sólo mentí porque tenía miedo.
Sólo porque tenía miedo.

407
00:37:42,719 --> 00:37:44,005
Tienes que tenerle mucho miedo, chico.

408
00:37:44,512 --> 00:37:45,422
¡Infinidad!

409
00:37:46,139 --> 00:37:48,881
Oh Daryl, eso es lo más divertido que hemos tenido.

410
00:37:49,184 --> 00:37:50,845
¿No me están escuchando ustedes? ¡Maldita sea!

411
00:37:51,144 --> 00:37:52,384
No soy quien crees que soy.

412
00:37:55,774 --> 00:37:56,684
Soy yo.

413
00:37:57,859 --> 00:37:59,896
Quizás no estoy siendo claro.

414
00:38:00,195 --> 00:38:01,060
¡Hora de colgar!

415
00:38:08,203 --> 00:38:12,367
Jesús, esto siempre será
En la habitación donde ahorcamos a alguien.

416
00:38:13,500 --> 00:38:16,333
Convertimos el salón en el moribundo.

417
00:38:19,464 --> 00:38:20,420
Si yo fuera tú...

418
00:38:21,007 --> 00:38:23,465
Apuesto a que tienes las respuestas correctas ahora mismo.

419
00:38:24,219 --> 00:38:25,960
Sálvame el culo.

420
00:38:26,262 --> 00:38:28,469
Última oportunidad para que lo digas.

421
00:38:28,765 --> 00:38:31,223
Escúchame, te estoy diciendo la verdad.
¡Por favor no hagas esto!

422
00:38:31,643 --> 00:38:32,974
Vas a tener que
Habla más claro que eso.

423
00:38:36,356 --> 00:38:38,563
Haz el giro, Bob, haz el maldito giro.

424
00:38:39,150 --> 00:38:40,060
¡Míralo!

425
00:38:42,445 --> 00:38:43,651
¿Se está muriendo ahora?

426
00:38:43,947 --> 00:38:45,062
¿Parece así morir?

427
00:38:45,365 --> 00:38:47,902
Le están apagando las luces ahora mismo.
Lo ha hecho mejor que el infierno.

428
00:38:48,201 --> 00:38:49,487
¡Hazlo, cariño, hazlo!

429
00:38:50,495 --> 00:38:51,951
¡Unos segundos más!

430
00:38:52,247 --> 00:38:53,203
¡Maldita sea!

431
00:38:54,707 --> 00:38:56,948
Jesús, ¿para qué hiciste eso?

432
00:39:00,588 --> 00:39:01,953
¡Jesús, Rudy!

433
00:39:05,051 --> 00:39:07,258
¿Por qué le dejaste hacer eso?

434
00:39:11,432 --> 00:39:14,094
¡Lo arruinaste todo, Rudy!

435
00:39:15,019 --> 00:39:18,182
¡Arruinaste toda la fiesta!

436
00:39:28,157 --> 00:39:30,273
¿Te importa si nos unimos a ti, cariño?

437
00:39:30,618 --> 00:39:31,528
Disculpe.

438
00:39:31,911 --> 00:39:33,868
Dije: ¿te importa si nos sentamos?

439
00:39:34,205 --> 00:39:36,572
Te ves muy solo
sentado ahí solo.

440
00:39:37,250 --> 00:39:39,036
Me gustaría estar solo, gracias.

441
00:39:39,335 --> 00:39:40,575
Bueno, infierno.

442
00:39:40,879 --> 00:39:43,792
Señora bonita como usted sin compañía ahora es una lástima

443
00:39:44,090 --> 00:39:46,832
Una pena, nada, es un maldito desperdicio.

444
00:39:47,176 --> 00:39:50,760
Bueno estoy esperando a mi marido.
Seguro que lo eres. Mierda.

445
00:39:51,639 --> 00:39:55,803
Cualquier hombre deja que su mujer se siente sola.
Beber en un bar tiene que ser una especie de maricón.

446
00:39:56,102 --> 00:39:57,183
¿Es eso cierto?

447
00:39:57,937 --> 00:39:59,393
¿Tu marido es maricón?

448
00:40:00,356 --> 00:40:03,849
Oye, bueno, supongo que seré tu primer hombre de verdad.

449
00:40:04,193 --> 00:40:06,059
Vas a ser su segundo.

450
00:40:07,155 --> 00:40:07,644
No.

451
00:40:07,947 --> 00:40:11,110
Oye mira, vamos cariño, ¿ahora qué dices?
¿Subimos y nos matamos con una botella de champán?

452
00:40:11,409 --> 00:40:12,274
¡Por favor!

453
00:40:12,577 --> 00:40:14,318
Oye, vamos, ahora puedes.
Intenta ser un poco más amigable.

454
00:40:14,621 --> 00:40:16,737
¡Dije que no, maldita sea!

455
00:40:18,291 --> 00:40:19,827
¡Maldita lesbiana!

456
00:43:39,492 --> 00:43:41,733
¿Por qué no te levantas, cariño?

457
00:43:45,790 --> 00:43:48,373
¡Sí, sí, estoy aquí, ya voy, ya voy!

458
00:43:49,085 --> 00:43:50,450
¡Bueno, si no es la Bella Durmiente!

459
00:43:51,003 --> 00:43:52,960
Ahora estoy aquí trabajando
todavía estás en la cama.

460
00:43:53,673 --> 00:43:54,253
¿Tienes algo?

461
00:43:54,632 --> 00:43:55,542
Tal vez.

462
00:43:56,175 --> 00:43:58,633
Entra, yo
prepararte un poco de café.

463
00:44:00,471 --> 00:44:01,757
¿Qué tienes?

464
00:44:02,515 --> 00:44:05,257
Anoche hubo un tiroteo en el condado de LaSalle.

465
00:44:05,893 --> 00:44:07,850
Pareja de grandes rancheros y mujer.

466
00:44:09,063 --> 00:44:10,679
Eso suena bastante rutinario.

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,891
Sí, lo sé, pero el agresor se fue a pie.

468
00:44:17,113 --> 00:44:18,069
Ningún vehículo conocido.

469
00:44:18,656 --> 00:44:19,612
Ir o venir.

470
00:44:19,949 --> 00:44:20,905
¿Alguien más entendió esto?

471
00:44:21,701 --> 00:44:22,657
No de mí.

472
00:44:26,455 --> 00:44:27,661
Se fue a pie, ¿eh?

473
00:44:29,208 --> 00:44:31,666
Sí, he oído que esas eran dos bonitas.
Anoche les dispararon a los chicos malos.

474
00:44:32,128 --> 00:44:34,586
Si ese es tu chico, diría que tiene agallas.

475
00:44:35,798 --> 00:44:38,210
Todo lo que se dice al revés es desesperación.

476
00:44:42,805 --> 00:44:43,761
Hazme un favor, ¿quieres?

477
00:44:45,808 --> 00:44:46,718
Sí, claro, ¿qué?

478
00:44:47,977 --> 00:44:49,934
Cuida a mi perro por un par de días.

479
00:44:55,318 --> 00:44:55,978
Está destrozado.

480
00:45:02,200 --> 00:45:03,440
Aquí el teniente Marzack.

481
00:45:03,743 --> 00:45:04,403
Sí, teniente.

482
00:45:05,161 --> 00:45:07,448
Estaré fuera por un par de días, guarda mis mensajes.

483
00:45:07,955 --> 00:45:08,865
Llamo por ellos.

484
00:45:09,165 --> 00:45:09,996
Sí, señor.

485
00:45:13,586 --> 00:45:15,623
No cariño, no puedes venir esta vez.

486
00:45:17,256 --> 00:45:20,965
Sólo estaré fuera por un par de días. Él cuidará bien de ti.

487
00:45:22,970 --> 00:45:25,257
Esta es una pequeña cacería que tendré que hacer sin ti.

488
00:45:38,486 --> 00:45:39,726
Ella me miró.

489
00:45:40,071 --> 00:45:41,653
Y aquí estalló el fuego.

490
00:45:42,031 --> 00:45:44,238
Porque soy un hombre difícil de encontrar.

491
00:46:03,010 --> 00:46:04,546
Toma un aventón hasta aquí.

492
00:46:05,221 --> 00:46:10,136
Ve a la frontera para encontrarte con la familia.
Es un pensamiento bastante inteligente.

493
00:46:12,061 --> 00:46:13,643
Entonces tuviste un pequeño problema aquí, ¿no?

494
00:46:19,402 --> 00:46:22,144
Parece que no lo eres
Ya no soy un gatito así.

495
00:46:35,251 --> 00:46:36,662
¿Eso es México, mamá?

496
00:46:37,169 --> 00:46:39,581
Seguro que lo es. Justo al otro lado del río.

497
00:46:40,214 --> 00:46:41,921
No se ve tan bien.

498
00:46:42,258 --> 00:46:44,249
Oye, vamos, no digas eso.

499
00:46:44,635 --> 00:46:45,545
Así será.

500
00:46:46,053 --> 00:46:47,509
¿Cuándo viene papá?

501
00:46:48,931 --> 00:46:50,262
Pasado mañana.

502
00:46:50,599 --> 00:46:53,091
Nos encontrará aquí mismo en el puente.

503
00:46:53,436 --> 00:46:54,801
Oh, necesito 50 centavos.

504
00:46:58,065 --> 00:46:59,226
Gracias.

505
00:47:43,319 --> 00:47:44,901
Me gusta ver al sheriff.

506
00:47:46,655 --> 00:47:47,861
Kenneth Markson.

507
00:47:48,199 --> 00:47:49,689
Oficina Federal de Investigación para usted, gracias.

508
00:47:50,409 --> 00:47:52,616
Te lo consigo de inmediato. Gracias.

509
00:47:55,706 --> 00:47:57,162
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Markson?

510
00:47:57,917 --> 00:47:59,999
Entiendo que hubo un pequeño problema en el...

511
00:48:00,336 --> 00:48:01,542
Rancho Potts anoche.

512
00:48:02,129 --> 00:48:03,335
No es gran cosa.

513
00:48:03,923 --> 00:48:04,879
No mataron a nadie.

514
00:48:05,466 --> 00:48:07,423
Me sorprende que tus amigos se preocupen por eso.

515
00:48:08,260 --> 00:48:09,716
Realmente es algo local.

516
00:48:11,847 --> 00:48:12,632
¿Quieres un poco de café?

517
00:48:13,140 --> 00:48:13,550
No, gracias.

518
00:48:14,308 --> 00:48:15,890
Pero seguro que me vendría bien un poco.

519
00:48:17,645 --> 00:48:19,306
He estado levantado desde las cuatro.

520
00:48:20,398 --> 00:48:21,479
Alguacil.

521
00:48:23,150 --> 00:48:25,357
Tenemos razones para creer en el incidente de Potts.

522
00:48:25,945 --> 00:48:27,435
Involucró a uno de nuestros agentes encubiertos.

523
00:48:27,947 --> 00:48:28,903
¿Es así?

524
00:48:30,533 --> 00:48:31,773
¿Qué pasó allí anoche?

525
00:48:32,535 --> 00:48:39,407
Bueno, según los hermanos Potts, un hombre armado solitario se abrió paso.
en su casa y los mantuvo a ellos y a sus señoritas como rehenes durante aproximadamente 4 horas.

526
00:48:40,584 --> 00:48:42,245
Le disparó a los chicos y se fue.

527
00:48:43,546 --> 00:48:45,207
¿Compras esa historia?

528
00:48:52,888 --> 00:48:54,845
La familia Potts es una mierda.

529
00:48:56,392 --> 00:49:00,602
Por aquí están muy lejos de ser una mierda.
para que nadie los llame mentirosos.

530
00:49:01,230 --> 00:49:02,686
La verdad es que se emborrachan.

531
00:49:03,065 --> 00:49:06,433
Pasan las noches buscando
ladrones que afirman estar coqueteando con ellos.

532
00:49:07,194 --> 00:49:11,438
Supongo que agarraron a alguien.
tal vez tu hombre y la historia sean sólo un encubrimiento.

533
00:49:13,200 --> 00:49:14,656
Ahora niego haber dicho eso alguna vez.

534
00:49:17,663 --> 00:49:18,619
¿Dónde están los Pott ahora?

535
00:49:19,165 --> 00:49:21,406
Llamo a Rudy
hospital si quieres verlo.

536
00:49:21,750 --> 00:49:22,956
¿Qué pasa con la señora Potts?

537
00:49:23,294 --> 00:49:24,500
Ella está bien, está en casa.

538
00:49:24,795 --> 00:49:25,751
Me gustaría hablar con ella.

539
00:49:26,046 --> 00:49:28,037
Hago que el diputado tome
tú por ahí. No, gracias.

540
00:49:28,674 --> 00:49:29,334
Ya has hecho suficiente.

541
00:49:31,469 --> 00:49:32,129
Te debo una.

542
00:49:54,950 --> 00:49:55,405
Sí, mayor.

543
00:49:55,701 --> 00:49:56,782
Me gustaría ver a la señora Potts.

544
00:49:57,203 --> 00:49:59,240
El sheriff me pidió que pasara por allí.

545
00:50:03,584 --> 00:50:05,700
¿Qué diablos está pasando aquí abajo?

546
00:50:06,212 --> 00:50:08,544
Hola señora Potts.
¿Puedo entrar?

547
00:50:11,091 --> 00:50:15,301
¡Ey! ¿Qué deseas? ¿Disparaste todo esto tú mismo?

548
00:50:17,306 --> 00:50:17,966
¿Quién eres?

549
00:50:18,307 --> 00:50:23,393
Oh, Kenneth Markson, Oficina Federal de Investigaciones.
Cuéntame qué pasó aquí anoche.

550
00:50:24,563 --> 00:50:27,476
Nos dispararon, ¿qué pasó? ¿Qué diablos crees que pasó?

551
00:50:27,816 --> 00:50:29,978
Sra. Potts, usted y su
marido y tu cuñado

552
00:50:30,486 --> 00:50:31,396
están en muchísimos problemas.

553
00:50:31,779 --> 00:50:33,486
¿Estamos en problemas? ¡Fuimos atacados!

554
00:50:34,114 --> 00:50:34,728
Mierda.

555
00:50:35,491 --> 00:50:37,528
No puedes hablarme así
eso en mi propia casa.

556
00:50:37,826 --> 00:50:39,737
Bueno, eso sin el San Antonio que pasó por aquí.

557
00:50:40,246 --> 00:50:42,362
¿Estás loco? Podrías largarte de aquí.

558
00:50:42,665 --> 00:50:44,155
¿Qué te parece 10 años de prisión?

559
00:50:44,458 --> 00:50:44,822
¿Qué?

560
00:50:45,125 --> 00:50:48,163
Ustedes secuestraron a un FBI
Agente encubierto anoche.

561
00:50:48,879 --> 00:50:49,789
¡No!

562
00:50:51,340 --> 00:50:52,671
Es sólo un niño.

563
00:50:53,008 --> 00:50:53,918
Sra. Potts.

564
00:50:56,095 --> 00:50:57,051
Esto me resulta familiar.

565
00:50:58,222 --> 00:50:59,178
Oh, Dios.

566
00:51:01,433 --> 00:51:02,093
Dios.

567
00:51:03,310 --> 00:51:06,223
Quiero hablar con mi abogado.
Tengo derechos.

568
00:51:06,522 --> 00:51:07,227
Cálmate.

569
00:51:07,606 --> 00:51:08,516
Aquí.

570
00:51:11,735 --> 00:51:13,225
¿Qué tan herido estaba ese hombre?

571
00:51:17,241 --> 00:51:18,527
No me digas que está muerto.

572
00:51:20,077 --> 00:51:22,239
No, no, no resultó gravemente herido.

573
00:51:23,038 --> 00:51:24,494
Se escapó.

574
00:51:25,666 --> 00:51:30,081
Señor, no tuve nada que ver con esto. Intenté detenerlos.

575
00:51:30,629 --> 00:51:31,539
Pero Rudy.

576
00:51:31,839 --> 00:51:33,000
Él no me escuchó.

577
00:51:34,174 --> 00:51:36,211
Y cualquiera podía ver que no era ningún ladrón.

578
00:51:36,927 --> 00:51:38,213
Intenté ayudarlo.

579
00:51:38,887 --> 00:51:39,752
Te creo.

580
00:51:44,685 --> 00:51:45,095
Oye, oye.

581
00:51:45,811 --> 00:51:48,553
Espera un momento, tengo algo aquí.

582
00:51:54,111 --> 00:51:57,149
Mira, dejó esto aquí. Mi doncella lo encontró anoche.

583
00:51:57,865 --> 00:52:00,653
Y lo iba a tomar en cuenta
el sheriff esta mañana, pero yo...

584
00:52:01,118 --> 00:52:01,983
lo olvidé.

585
00:52:02,286 --> 00:52:03,242
Apuesto a que sí.

586
00:52:29,563 --> 00:52:30,473
Bingo.

587
00:52:34,109 --> 00:52:35,474
Tiene mucha suerte, señora.

588
00:52:37,237 --> 00:52:43,028
No quiero que se descubra la tapadera de mi hombre para que tú y tu
El marido puto y el cuñado están libres de culpa.

589
00:52:48,207 --> 00:52:49,538
Una palabra sobre esto...

590
00:52:49,958 --> 00:52:50,368
a cualquiera...

591
00:52:51,752 --> 00:52:52,708
y volveré.

592
00:52:54,380 --> 00:52:54,994
¿Entiendo?

593
00:52:55,506 --> 00:52:56,166
Sí, lo tengo.

594
00:52:58,634 --> 00:53:00,090
Es un lindo traje.

595
00:53:41,093 --> 00:53:42,754
Está bien, Macón.

596
00:53:43,387 --> 00:53:45,173
Vas a venir a mí.

597
00:53:45,973 --> 00:53:47,179
Justo por aquí.

598
00:54:51,163 --> 00:54:52,494
Hermoso.

599
00:54:53,499 --> 00:54:55,957
Ahora esperamos.

600
00:56:26,592 --> 00:56:33,555
Ven a mí bebé, bebé tú.
Ven a mí cariño, hijo de puta.

601
00:56:40,772 --> 00:56:43,355
Dije que no, maldita sea. ¡Quítate de encima!

602
00:56:47,988 --> 00:56:49,478
¡Dije que no me toques!

603
00:56:50,532 --> 00:56:51,397
Puta de mierda.

604
00:56:51,700 --> 00:56:53,111
¡Dije que no me toques, maldita sea!

605
00:56:54,828 --> 00:56:56,364
¡Dije que no! ¡No me toques!

606
00:57:00,667 --> 00:57:01,577
¡Basta!

607
00:57:02,794 --> 00:57:02,999
¡Ey!

608
00:57:04,212 --> 00:57:04,997
¡Ey!

609
00:57:07,799 --> 00:57:08,459
Sal del auto.

610
00:57:10,344 --> 00:57:12,085
¡Será mejor que lo superes, imbécil!

611
00:57:20,854 --> 00:57:22,185
Lamento que tengas que bajar de ese auto.

612
00:57:22,481 --> 00:57:23,141
¡A la mierda eso!

613
00:57:23,440 --> 00:57:24,726
¡Dije que salieras del auto ahora, maldita sea!

614
00:57:25,025 --> 00:57:25,810
¡Vete al diablo!

615
00:57:43,001 --> 00:57:44,537
¡Hijo de puta!

616
00:57:45,754 --> 00:57:46,994
¡Hijo de puta!

617
00:57:54,513 --> 00:57:57,426
Jesucristo, ¿qué es esto? ¿Noche de nueces?

618
00:57:58,100 --> 00:57:59,215
Ese hombre de ahí atrás, ¿era...?

619
00:57:59,518 --> 00:58:02,886
Ese hombre de allá era un cerdo.
Casi me violó, probablemente me habría matado.

620
00:58:04,106 --> 00:58:06,973
¿Pero de dónde diablos vienes?
¿Y quién te dijo que condujeras mi coche?

621
00:58:07,275 --> 00:58:08,857
¡Mire, tendrá cuidado señora, por favor!

622
00:58:09,152 --> 00:58:11,189
Pues ahí, Asesinato incorporado.

623
00:58:12,364 --> 00:58:14,321
Yo soy la parte perjudicada, recuerda.

624
00:58:15,534 --> 00:58:17,741
Mejor no dispararle a una damisela en apuros.

625
00:58:18,078 --> 00:58:18,738
¿Bien?

626
00:58:22,040 --> 00:58:23,155
Bueno.

627
00:58:23,917 --> 00:58:25,578
Eres del tipo fuerte y silencioso.

628
00:58:27,045 --> 00:58:28,331
¿Al menos tienes un nombre?

629
00:58:29,881 --> 00:58:31,371
La mía es Jilly Buck.

630
00:58:33,301 --> 00:58:34,211
Jilly Buck.

631
00:58:34,678 --> 00:58:35,588
Y no un pato tonto.

632
00:58:37,848 --> 00:58:39,509
A ninguno de nosotros le importa...

633
00:59:21,850 --> 00:59:22,681
Oye, déjalo.

634
00:59:43,038 --> 00:59:43,994
Conde Barnes.

635
00:59:45,540 --> 00:59:46,120
Estúpido.

636
00:59:50,629 --> 00:59:51,960
Mi nombre es Eddie Macon.

637
00:59:54,424 --> 00:59:56,085
Soy un preso fugitivo.

638
00:59:56,426 --> 00:59:58,918
Si me atrapan, pasaré el resto de mi vida en la cárcel.

639
01:00:13,276 --> 01:00:14,186
Oh, mierda!

640
01:00:16,655 --> 01:00:17,770
¿No puedes dejarlos atrás?

641
01:00:19,199 --> 01:00:22,032
Sólo estás yendo a 80, solo detente.
Sé un buen chico, yo lo manejo.

642
01:00:25,038 --> 01:00:25,948
¡Qué desastre!

643
01:00:27,040 --> 01:00:28,906
¿Estás drogado o algo así?

644
01:00:30,001 --> 01:00:30,911
¡Dama!

645
01:00:37,467 --> 01:00:38,332
Estás loco.

646
01:00:38,635 --> 01:00:39,625
Sólo quédate ahí.

647
01:00:40,178 --> 01:00:41,760
Dije que yo me encargaré.

648
01:01:25,891 --> 01:01:26,551
Bueno.

649
01:01:27,017 --> 01:01:27,677
Ahora estamos empatados.

650
01:01:28,226 --> 01:01:31,184
Te encargaste del campesino sureño
Violador y te salvé de la pandilla.

651
01:01:32,314 --> 01:01:33,179
¿Cómo hiciste eso?

652
01:01:33,523 --> 01:01:35,890
Ah, un poco de ayuda de Sam 7, por supuesto.

653
01:01:37,944 --> 01:01:38,979
No entiendo.

654
01:01:41,239 --> 01:01:43,071
Bueno, estamos empatados, eso es todo.

655
01:01:43,783 --> 01:01:45,239
Espera un momento, ¿quién es Sam 7?

656
01:01:45,660 --> 01:01:46,616
¡No es un quién!

657
01:01:47,037 --> 01:01:48,243
¡Es un qué!

658
01:01:49,039 --> 01:01:51,747
Ahora, ¿cuál es tu historia, Eddie Macon?

659
01:01:52,542 --> 01:01:54,249
¿Y cuándo recuperaré mi coche?

660
01:01:56,546 --> 01:01:58,753
Pasé tres años de mi vida en prisión.

661
01:02:00,383 --> 01:02:04,001
Hace tres días escapé de
Huntsville y yo hemos estado corriendo.

662
01:02:04,721 --> 01:02:09,340
Me encontré con un pequeño problema y sólo necesito tu auto.
para recuperar el tiempo que tengo para llegar a México.

663
01:02:10,018 --> 01:02:10,849
¿Por qué México?

664
01:02:11,686 --> 01:02:13,142
Tengo esposa e hijo.

665
01:02:14,147 --> 01:02:17,105
Se supone que deben encontrarse conmigo
cruzar la frontera mañana al mediodía.

666
01:02:17,567 --> 01:02:19,774
Pero primero tengo que llegar a un hotel en Laredo.

667
01:02:20,237 --> 01:02:21,568
Creo que vi esta película.

668
01:02:22,405 --> 01:02:23,941
Escuche señora, yo no pedí esto.

669
01:02:24,532 --> 01:02:26,944
Y ciertamente no pregunté por ti.
Esta es mi vida.

670
01:02:27,244 --> 01:02:29,611
No es una especie de maldito juego.
¿me entiendes?

671
01:02:29,913 --> 01:02:32,029
Si a través de tu impresión de Jimmy Cagney

672
01:02:32,332 --> 01:02:34,243
Me gustaría señalar algo si se me permite.

673
01:02:35,585 --> 01:02:38,043
Podría haberte convertido fácilmente
sobre ese policía de ahí atrás.

674
01:02:40,674 --> 01:02:41,038
Bien.

675
01:02:41,341 --> 01:02:41,751
¿Y lo hice?

676
01:02:42,050 --> 01:02:42,380
No.

677
01:02:42,717 --> 01:02:43,457
¡Así que relájate!

678
01:02:44,261 --> 01:02:45,797
¡Estoy de tu lado!

679
01:02:46,846 --> 01:02:47,256
¿Por qué?

680
01:02:50,934 --> 01:02:52,550
Es simplemente un miércoles lento.

681
01:03:00,694 --> 01:03:02,230
¿Qué hotel te gusta en Laredo?

682
01:03:02,529 --> 01:03:03,439
Me gusta el Hilton.

683
01:03:03,905 --> 01:03:06,647
Tengo una habitación reservada en
un lugar llamado La Posada.

684
01:03:07,200 --> 01:03:07,940
Es un basurero.

685
01:03:08,243 --> 01:03:10,325
Pero yo sólo soy el rehén, ¿verdad?

686
01:03:13,123 --> 01:03:15,160
Cuesta $23.

687
01:03:15,583 --> 01:03:16,539
Di...

688
01:03:17,335 --> 01:03:18,791
Quizás puedas ayudarme.

689
01:03:20,463 --> 01:03:25,583
Anoche salí a beber con un amigo.
Nos separamos y no lo he visto desde entonces.

690
01:03:25,969 --> 01:03:26,879
Él no está aquí.

691
01:03:27,762 --> 01:03:30,550
Sí, sólo me pregunto si hay
algún lugar donde podría haber terminado.

692
01:03:31,516 --> 01:03:33,803
Algún lugar al que un tipo iría en acción.

693
01:03:34,102 --> 01:03:35,843
Quizás abra muy tarde.

694
01:03:36,146 --> 01:03:37,932
Ese es el maldito club de las cinco en punto.

695
01:03:38,398 --> 01:03:39,513
Sale en la 44.

696
01:03:39,816 --> 01:03:42,023
¿El club de las cinco? Gracias, señora.

697
01:03:43,194 --> 01:03:44,901
Perdió a dos maridos por ahí.

698
01:03:46,031 --> 01:03:48,068
Bastardos inútiles.

699
01:04:00,754 --> 01:04:01,664
Buen día.

700
01:04:01,963 --> 01:04:02,873
Estamos cerrados.

701
01:04:03,340 --> 01:04:04,080
¿Eres el barman?

702
01:04:05,342 --> 01:04:06,503
Soy el dueño.

703
01:04:06,801 --> 01:04:08,212
¿Quién diablos pregunta?

704
01:04:08,970 --> 01:04:10,881
Soy un oficial de policía,
Necesito alguna información.

705
01:04:11,639 --> 01:04:14,347
Y necesito dormir un poco
vuelve más tarde.

706
01:04:15,894 --> 01:04:16,429
Gracias.

707
01:04:17,729 --> 01:04:19,015
Agradezco su cooperación.

708
01:04:19,314 --> 01:04:21,681
No me pareces ningún policía.

709
01:04:22,609 --> 01:04:26,477
Busco al hombre que pertenece a esto,
Su nombre es Earl Barnes, ¿lo conoces?

710
01:04:26,780 --> 01:04:27,645
Sí.

711
01:04:28,865 --> 01:04:31,277
Ese de ahí es su auto.

712
01:04:32,202 --> 01:04:34,489
Supongo que lo dejó aquí anoche.

713
01:04:34,788 --> 01:04:36,324
¿Viste con quién se fue?

714
01:04:37,248 --> 01:04:41,242
Mierda, no lo sé. ¡Hola Charlie!

715
01:04:43,046 --> 01:04:45,003
Charlie es mi barman nocturno.

716
01:04:46,508 --> 01:04:48,590
¿Viste a Barnes irse anoche?

717
01:04:48,885 --> 01:04:50,671
Sí, el último en salir.

718
01:04:51,179 --> 01:04:52,214
También tenía compañía.

719
01:04:52,806 --> 01:04:53,386
Jilly Buck.

720
01:04:53,765 --> 01:04:54,926
¡No, no lo hizo!

721
01:04:55,308 --> 01:04:56,218
¿Quién es Jilly Buck?

722
01:04:56,601 --> 01:04:57,682
Ella es de Laredo.

723
01:04:57,977 --> 01:05:00,389
Ven a los barrios bajos
aquí de vez en cuando.

724
01:05:01,064 --> 01:05:02,646
¿Qué tipo de coche conduce?

725
01:05:03,024 --> 01:05:05,857
Mercedes culona. Sam 7.

726
01:05:06,152 --> 01:05:06,641
¿Qué es eso?

727
01:05:07,070 --> 01:05:12,236
La matrícula.
Dígalo de nuevo. Sam. Sam 7

728
01:05:13,952 --> 01:05:16,910
¿Puedo usar tu teléfono?
El teléfono público está justo ahí.

729
01:05:19,249 --> 01:05:20,159
¡Gracias!

730
01:05:20,458 --> 01:05:22,165
¿Estamos en algún tipo de problema?

731
01:05:22,502 --> 01:05:23,367
Ya no.

732
01:05:30,718 --> 01:05:34,177
Jesús Marzack, pensé
estás en una simple caza de estafas.

733
01:05:35,056 --> 01:05:37,514
¿Cómo diablos hiciste?
involucrarse en esto?

734
01:05:38,184 --> 01:05:40,425
Es una larga historia. solo
dime con qué estoy lidiando.

735
01:05:40,937 --> 01:05:44,726
Bien, Sam es Silas Albert Montgomery.

736
01:05:45,358 --> 01:05:48,271
Ese es el gobernador Silas A Montgomery, también conocido como Big Sam.

737
01:05:48,736 --> 01:05:49,396
El Gobernador.

738
01:05:50,155 --> 01:05:56,197
Ver al viejo otorgarle sus placas a su
amigos en todo el estado, Sam 1, Sam 2, etc.

739
01:05:56,661 --> 01:05:58,277
Entonces, ¿qué obtengo con el número 7?

740
01:05:58,621 --> 01:06:01,204
Obtienes una Jilly Gale Buck.

741
01:06:03,084 --> 01:06:07,453
Sobrina de 28 años vive en Laredo para
ayúdalo a conducir un Mercedes blanco.

742
01:06:08,673 --> 01:06:10,038
Sólo estaba tratando de hacer...

743
01:06:10,383 --> 01:06:12,090
Eso es lo que voy a descubrir.

744
01:06:12,719 --> 01:06:16,178
Si yo fuera tú, seré real
Tenga cuidado si la familia de Big Sam está involucrada.

745
01:06:16,848 --> 01:06:17,758
¿Cómo está mi perro?

746
01:06:18,766 --> 01:06:20,131
Está bien, no quiere comer.

747
01:06:21,519 --> 01:06:22,224
¿No comerás?

748
01:06:22,520 --> 01:06:22,975
No comeré.

749
01:06:23,271 --> 01:06:24,136
No es mi culpa.

750
01:06:24,731 --> 01:06:27,849
Escucha, dale huevos revueltos con pan rallado.

751
01:06:28,485 --> 01:06:30,021
Y sírvele un poco de cerveza.

752
01:06:30,445 --> 01:06:30,934
¿Cerveza?

753
01:06:31,237 --> 01:06:31,692
Sí.

754
01:06:32,197 --> 01:06:33,153
A él le gusta eso.

755
01:07:01,392 --> 01:07:02,257
Sí señor, ¿puedo ayudarle?

756
01:07:02,810 --> 01:07:04,266
Sí, tengo una habitación reservada.

757
01:07:05,688 --> 01:07:06,098
El nombre.

758
01:07:06,940 --> 01:07:08,305
LansingEdward J. Lansing.

759
01:07:09,359 --> 01:07:10,565
Déjame ver a Lansing.

760
01:07:12,904 --> 01:07:14,815
Nos gusta una habitación ahora, por favor.

761
01:07:17,659 --> 01:07:18,319
Señorita Buck.

762
01:07:19,035 --> 01:07:21,493
Es un honor tenerlo a usted y al Sr.
Lanza en La Posada.

763
01:07:22,580 --> 01:07:24,992
Tenemos nuestra suite penthouse.
Disponible si eso te parece bien.

764
01:07:25,458 --> 01:07:26,072
Eso estará bien.

765
01:07:26,376 --> 01:07:28,287
No necesito el que tenía
reservado para mi por favor.

766
01:07:29,128 --> 01:07:32,246
Serían 216
ha sido pagado por adelantado.

767
01:07:32,549 --> 01:07:33,960
¿Podemos tener las llaves?

768
01:07:36,469 --> 01:07:37,379
Gracias.

769
01:07:37,720 --> 01:07:39,882
es un gran placer
tenerte con nosotros.

770
01:07:40,348 --> 01:07:41,679
Si hay algo que necesites por favor...

771
01:07:42,225 --> 01:07:42,885
Llama a Miguel.

772
01:07:52,110 --> 01:07:52,645
¡Dios!

773
01:07:55,488 --> 01:07:58,856
Este lugar es peor de lo que pensaba. ¿Qué estás haciendo?

774
01:07:59,367 --> 01:08:01,950
Esa es la llave de una caja de seguridad de abajo.

775
01:08:03,162 --> 01:08:03,776
Fantástico.

776
01:08:04,789 --> 01:08:06,325
Bueno, vamos a comer algo.

777
01:08:06,624 --> 01:08:09,082
Odio perderme el desayuno y a ti
Parece que estás muerto de hambre.

778
01:08:09,627 --> 01:08:10,037
Ey.

779
01:08:11,588 --> 01:08:13,374
Mira, no uses el teléfono, ¡vale!

780
01:08:13,673 --> 01:08:14,959
¡Relájate!

781
01:08:15,675 --> 01:08:18,212
En unos cinco minutos usted
Voy a caer de bruces.

782
01:08:18,886 --> 01:08:20,843
Lo que sea que esté abajo no se escapará.

783
01:08:21,931 --> 01:08:26,767
Además, no pasas exactamente desapercibido.
tu apariencia, sin mencionar tu olor.

784
01:08:27,812 --> 01:08:30,349
Un baño definitivamente no dañará tu imagen.

785
01:08:34,068 --> 01:08:36,025
De todos modos no oigo ningún sabueso y...

786
01:08:36,613 --> 01:08:38,320
todavía no hay ningún sheriff llamando a la puerta.

787
01:08:40,450 --> 01:08:42,691
Operador. ¿Tiene servicio a la habitación? Sí, un momento.

788
01:08:43,578 --> 01:08:46,366
No te preocupes, no voy a
enviarles mensajes secretos.

789
01:08:46,664 --> 01:08:47,028
Servicio de habitaciones.

790
01:08:47,332 --> 01:08:49,619
Sí, nos gustaría que nos envíen algo a la habitación 216.

791
01:08:50,376 --> 01:08:50,786
¿Qué deseas?

792
01:08:51,669 --> 01:08:52,625
¿Por qué haces esto?

793
01:08:53,713 --> 01:08:54,669
Como te dije antes.

794
01:08:55,256 --> 01:08:56,212
Es un miércoles lento.

795
01:08:58,301 --> 01:08:58,961
¿Ahora qué quieres?

796
01:09:13,399 --> 01:09:14,139
¡Vamos a moverlo!

797
01:09:15,985 --> 01:09:18,693
Marzack es de Huntsville
versión de un oficial de absentismo escolar.

798
01:09:21,115 --> 01:09:23,322
te digo que el es uno
Duro hijo de puta también.

799
01:09:24,577 --> 01:09:26,864
Me llevó justo a mi propio porche.

800
01:09:29,290 --> 01:09:30,997
No sé que pasó pero...

801
01:09:31,959 --> 01:09:35,202
agarró a mi pequeño y lo golpeé.

802
01:09:37,799 --> 01:09:39,506
Lo que hice fue ganarme más tiempo adentro.

803
01:09:41,636 --> 01:09:43,718
El juez dijo que eso era
Se supone que me darás una lección.

804
01:09:45,765 --> 01:09:48,507
Se supone que no me enseñes
intentar escapar de nuevo.

805
01:09:51,521 --> 01:09:53,011
Supongo que aprendo lentamente.

806
01:10:02,865 --> 01:10:04,856
Bañarse primero, dormir después.

807
01:10:05,576 --> 01:10:08,694
Eres un bebé principal. Vamos.

808
01:10:14,335 --> 01:10:15,746
Laredo Hilton, ¿puedo ayudarle?

809
01:10:16,045 --> 01:10:16,876
La habitación de Jilly Buck.

810
01:10:17,880 --> 01:10:18,790
Ella no está.

811
01:10:19,757 --> 01:10:20,667
No dentro, ja.

812
01:10:21,342 --> 01:10:22,252
¿Algún mensaje?

813
01:10:23,010 --> 01:10:24,466
Ah, no hay mensaje, gracias.

814
01:10:45,825 --> 01:10:47,031
Operador ¿puedo ayudarle?

815
01:10:48,161 --> 01:10:50,072
Me gusta hacer esto coleccionar
El nombre es Marzack.

816
01:10:50,371 --> 01:10:51,156
Un momento, por favor.

817
01:10:52,373 --> 01:10:53,078
Mike más corto.

818
01:10:53,499 --> 01:10:56,332
Tengo una llamada por cobrar de Marzack, ¿pagarás?

819
01:10:56,669 --> 01:10:57,625
Sí, adelante.

820
01:10:58,087 --> 01:10:58,497
¿Micro?

821
01:10:59,172 --> 01:11:00,082
¿Necesitas los huevos?

822
01:12:43,276 --> 01:12:44,311
tu eres..-

823
01:12:45,152 --> 01:12:46,438
un vendedor, ¿verdad?

824
01:12:47,280 --> 01:12:48,190
Equivocado.

825
01:12:48,739 --> 01:12:51,982
Te había imaginado como un vendedor,
Tienes la mirada que sabes.

826
01:12:53,369 --> 01:12:53,983
Yo...

827
01:12:54,453 --> 01:12:57,491
Escuchas el de este gran negro.
chico que camina en su bar en Houston...

828
01:12:57,790 --> 01:13:00,828
con un naranja y azul de 3 pies
¿Loro sentado sobre su hombro?

829
01:13:01,252 --> 01:13:03,118
El camarero mira y dice...

830
01:13:03,421 --> 01:13:04,536
Espera un segundo chico.

831
01:13:04,964 --> 01:13:07,046
¿De dónde sacaste esa cosa fea?

832
01:13:07,633 --> 01:13:10,625
Y el loro dice en
En África obtuvieron millones de ellos.

833
01:13:12,263 --> 01:13:12,923
Es muy divertido.

834
01:13:47,173 --> 01:13:47,833
¿Qué estás haciendo?

835
01:13:48,174 --> 01:13:48,834
¡Hola!

836
01:13:50,051 --> 01:13:52,088
¿A dónde fuiste?
¿Qué pasaría si alguien te viera?

837
01:13:52,470 --> 01:13:53,926
Nadie está buscándome.

838
01:13:55,181 --> 01:13:56,387
Mi ropa era un desastre.

839
01:13:57,016 --> 01:13:59,223
Y pareces como si alguien te acabara de mojar.

840
01:14:00,227 --> 01:14:02,559
Deberías parecer respetable cuando
cruzar la frontera mañana, ¿verdad?

841
01:14:03,230 --> 01:14:04,686
Así que te acabo de recoger algunas cosas.

842
01:14:07,777 --> 01:14:09,734
Te imaginé por una camisa grande.

843
01:14:11,739 --> 01:14:13,104
Cintura de 32 pulgadas.

844
01:14:13,491 --> 01:14:16,950
No estaba seguro del tipo de ropa interior.
pero creo que los calzoncillos son algo sexys.

845
01:14:18,412 --> 01:14:19,527
¿Cuánto tiempo estuve dormido?

846
01:14:19,830 --> 01:14:20,740
Horas.

847
01:14:21,582 --> 01:14:22,492
¿Horas?

848
01:14:24,335 --> 01:14:26,042
Ni siquiera recuerdo haberme desvestido.

849
01:14:26,837 --> 01:14:27,497
Te desnudé.

850
01:14:28,506 --> 01:14:28,916
No te preocupes.

851
01:14:29,215 --> 01:14:30,797
No tomé nada.

852
01:14:35,930 --> 01:14:36,590
Gracias.

853
01:14:38,724 --> 01:14:40,010
Es divertido volver a comprar un hombre.

854
01:14:40,309 --> 01:14:41,424
Se ve bien.

855
01:14:42,561 --> 01:14:45,019
Es bueno conseguir algo que
Los guardias no lo han registrado primero.

856
01:14:46,691 --> 01:14:48,477
¿Es así como es en prisión?

857
01:14:50,194 --> 01:14:51,650
No quieres saber sobre eso.

858
01:14:53,030 --> 01:14:53,735
Sí.

859
01:15:01,956 --> 01:15:02,821
Bien entonces.

860
01:15:03,165 --> 01:15:04,621
Cuéntame sobre tus sueños.

861
01:15:06,252 --> 01:15:08,459
Oh, en su mayoría son sólo cuentos de hadas.

862
01:15:10,464 --> 01:15:12,000
Sobre ser libre o...

863
01:15:12,508 --> 01:15:13,714
corriendo por un campo.

864
01:15:16,470 --> 01:15:19,212
O incluso nadar con el culo desnudo en un estanque como solía hacerlo.

865
01:15:24,729 --> 01:15:26,936
A veces cuando cierro los ojos...

866
01:15:28,607 --> 01:15:30,314
Incluso sueño que estoy volando.

867
01:15:33,237 --> 01:15:34,853
Sí, sueño que puedo simplemente...

868
01:15:35,364 --> 01:15:39,107
Extiende mis alas y vuela como en aquellos viejos...

869
01:15:39,452 --> 01:15:40,408
Canciones navideñas cursis.

870
01:15:43,330 --> 01:15:45,992
¿Soñaste con algo más?

871
01:15:49,295 --> 01:15:52,583
¿Te refieres a estar solo en una habitación de hotel con una mujer hermosa?

872
01:15:54,133 --> 01:15:54,998
Algo así.

873
01:16:03,809 --> 01:16:04,219
Jilly.

874
01:16:07,897 --> 01:16:09,854
Eres la mujer más hermosa que he visto en mi vida.

875
01:16:12,943 --> 01:16:13,603
Pero.

876
01:16:14,445 --> 01:16:15,480
Amas a tu esposa.

877
01:16:17,948 --> 01:16:18,608
Sí, lo hago.

878
01:16:21,327 --> 01:16:22,237
Estás enamorado.

879
01:16:27,792 --> 01:16:29,749
desearía que me importara
sobre alguien tanto.

880
01:17:11,794 --> 01:17:12,704
¿Pasa algo, mamá?

881
01:17:14,547 --> 01:17:15,912
Nada cariño, está bien.

882
01:17:17,133 --> 01:17:17,918
Vuelve a dormir.

883
01:17:46,328 --> 01:17:48,410
Jefe matutino, George Marshall.

884
01:17:48,706 --> 01:17:50,367
Soy de la oficina del gobernador.

885
01:17:51,000 --> 01:17:52,661
no quiero retomar
demasiado de tu tiempo...

886
01:17:52,960 --> 01:17:55,076
Para nada Sr. Marshall, me paga Big Sam, ¿sabe?

887
01:17:55,379 --> 01:17:56,585
Se lo agradezco.

888
01:17:57,256 --> 01:18:00,214
El Gobernador quiere que ubique
su sobrina esta mañana, es un...

889
01:18:00,509 --> 01:18:01,169
cuestión de algunos...

890
01:18:01,552 --> 01:18:02,963
importancia personal.

891
01:18:03,304 --> 01:18:04,385
Ella vive encima del Hilton.

892
01:18:04,847 --> 01:18:06,679
Sí, estuve allí pero ella no está.

893
01:18:07,641 --> 01:18:08,847
¿Alguna sugerencia?

894
01:18:09,143 --> 01:18:10,554
Supongamos que le emitimos una orden de búsqueda.

895
01:18:11,020 --> 01:18:12,977
Buena idea muy agradecido.

896
01:18:13,480 --> 01:18:16,268
No es necesario contactar con ella, es una especie de sorpresa.

897
01:18:16,567 --> 01:18:20,231
O simplemente encuentras su auto, es un Mercedes blanco. Lo sé.

898
01:18:20,613 --> 01:18:21,648
Sam 7.

899
01:18:22,031 --> 01:18:22,611
Correcto.

900
01:18:23,407 --> 01:18:26,069
Estaré afuera revisando en una hora.

901
01:18:27,077 --> 01:18:28,533
Muchas gracias por tu ayuda.

902
01:18:33,125 --> 01:18:33,785
Esto es una locura.

903
01:18:37,546 --> 01:18:39,583
Me refiero a sentarme aquí en un restaurante público.

904
01:18:41,258 --> 01:18:41,918
Estás a salvo aquí.

905
01:18:43,177 --> 01:18:44,633
Está ahí afuera que tienes problemas.

906
01:18:46,430 --> 01:18:48,262
Creo que te están vigilando en la frontera.

907
01:18:49,183 --> 01:18:53,427
Oh, tal vez para Eddie Macon, pero no para el Sr.
Edward J. Lansing de Ontario.

908
01:18:54,521 --> 01:18:56,728
Para eso son esos papeles en la caja de seguridad.

909
01:18:57,107 --> 01:18:58,814
Pues has pensado en todo, ¿no?

910
01:18:59,360 --> 01:19:01,067
Bueno, nunca pensé que te conocería.

911
01:19:07,034 --> 01:19:08,524
¿Dónde te recogerá tu esposa?

912
01:19:09,078 --> 01:19:11,115
Ella se encontrará conmigo en el puente fronterizo al mediodía...

913
01:19:11,413 --> 01:19:15,122
y si no llego para entonces,
significa que estoy atrapado o muerto.

914
01:19:16,460 --> 01:19:17,916
¿Qué pasa con la policía mexicana?

915
01:19:18,712 --> 01:19:19,372
Te atrapan.

916
01:19:20,214 --> 01:19:21,170
¿No te enviarán de regreso?

917
01:19:21,465 --> 01:19:23,001
No, no creo que lo sea
suficientemente importante para ellos.

918
01:19:24,134 --> 01:19:26,717
Una vez que llegue a México
Estaré en casa libre.

919
01:19:27,388 --> 01:19:28,344
Viva México.

920
01:19:29,139 --> 01:19:29,799
Viva México

921
01:19:33,686 --> 01:19:35,142
Y gracias señorita Jilly Buck.

922
01:19:35,729 --> 01:19:36,469
En cualquier momento.

923
01:19:46,657 --> 01:19:47,897
PD, PD 9.

924
01:19:48,200 --> 01:19:48,905
Adelante, PD 9.

925
01:19:49,201 --> 01:19:52,944
Está el Mercedes Sam 7 en
el estacionamiento del Hotel La Posada.

926
01:19:53,247 --> 01:19:54,578
Entiende eso y copia.

927
01:19:55,332 --> 01:19:56,367
¿Alguna otra instrucción?

928
01:19:56,667 --> 01:19:58,783
Sin sistema APB ni contacto.

929
01:20:19,356 --> 01:20:20,096
Se acabaron los juegos.

930
01:20:21,483 --> 01:20:22,143
Pierdes.

931
01:20:23,527 --> 01:20:24,232
No lo hagas.

932
01:20:24,820 --> 01:20:26,606
Esos vaqueros
llevarte vivo o muerto.

933
01:20:27,614 --> 01:20:28,900
Encantado de conocerla, señora Buck.

934
01:20:29,616 --> 01:20:30,572
Mi nombre es Marzack.

935
01:20:31,702 --> 01:20:32,658
Ella no es parte de esto.

936
01:20:32,995 --> 01:20:33,655
¿Es eso así?

937
01:20:34,038 --> 01:20:35,244
La obligué a traerme aquí.

938
01:20:35,581 --> 01:20:36,491
Sí.

939
01:20:37,666 --> 01:20:39,122
Parece una niña inocente.

940
01:20:40,753 --> 01:20:41,413
Sentarse.

941
01:20:43,881 --> 01:20:44,837
¡Sentarse!

942
01:20:47,801 --> 01:20:50,259
lo tenía todo calculado
cada centímetro del camino.

943
01:20:52,348 --> 01:20:54,806
No como esos vaqueros
corriendo jugando juegos.

944
01:20:55,934 --> 01:20:57,675
Esperé a que me enviaras una postal.

945
01:20:59,480 --> 01:21:01,721
Primero te subiste a un remolque de serie.

946
01:21:02,441 --> 01:21:02,851
¿Bien?

947
01:21:04,610 --> 01:21:04,974
Bien.

948
01:21:05,903 --> 01:21:07,894
Luego recogiste un pequeño paquete de ayuda...

949
01:21:08,197 --> 01:21:09,028
en el río Frío.

950
01:21:09,448 --> 01:21:10,938
Y el boogie atravesó el desierto.

951
01:21:11,825 --> 01:21:13,031
Luego vino la parte divertida.

952
01:21:13,702 --> 01:21:16,114
El circo familiar de los hermanos Potts.

953
01:21:16,997 --> 01:21:18,829
También hiciste un trabajo con esos chicos.

954
01:21:19,375 --> 01:21:22,458
Supongo que aprendiste
Algo así como 3 años en popa, ¿no?

955
01:21:23,670 --> 01:21:26,412
Te habría tenido ayer si
No era para el servicio de taxi de la Sra. Buck.

956
01:21:27,257 --> 01:21:28,463
Deberías haber seguido adelante.

957
01:21:29,301 --> 01:21:31,383
Parando por un pedazo de culo.

958
01:21:31,678 --> 01:21:32,588
Mala idea.

959
01:21:33,430 --> 01:21:34,135
Porque ahora...

960
01:21:34,556 --> 01:21:35,512
tu culo es mío.

961
01:21:37,601 --> 01:21:40,218
Bueno, entonces creo que
Mejor mátame ahora mismo.

962
01:21:40,938 --> 01:21:43,396
porque no hay manera
Voy a volver contigo.

963
01:21:43,732 --> 01:21:44,767
¿No?
-No

964
01:21:45,567 --> 01:21:47,774
he hecho demasiado
tiempo ya para nada.

965
01:21:48,570 --> 01:21:50,060
Estás rompiendo mi corazón.

966
01:21:52,199 --> 01:21:53,189
Pierdes a Marzack.

967
01:21:53,492 --> 01:21:54,698
Te vencí.

968
01:21:54,993 --> 01:21:56,108
¿Oh sí?
- Sí.

969
01:21:57,162 --> 01:21:59,119
Lo logré y me quedo fuera.

970
01:21:59,623 --> 01:22:02,365
Entonces, ¿por qué no sigues adelante y tiras?
ese maldito gatillo y terminar con esto de una vez.

971
01:22:02,668 --> 01:22:03,203
Ya terminaste.

972
01:22:03,502 --> 01:22:04,958
¡Continúa, hazlo, continúa!

973
01:22:08,257 --> 01:22:08,712
¡No!

974
01:22:15,222 --> 01:22:16,257
Vámonos de aquí.

975
01:22:40,998 --> 01:22:42,864
Oye espera, necesito mis papeles.

976
01:22:46,378 --> 01:22:48,085
Bajad las manos, necesito mi caja de seguridad.

977
01:22:48,380 --> 01:22:49,336
Sí, señor, su llave.

978
01:22:49,715 --> 01:22:51,752
¿Qué? Para la caja se necesitan dos llaves.

979
01:22:52,050 --> 01:22:53,256
Dale las llaves.

980
01:23:11,695 --> 01:23:12,856
¡Vamos, muévete!

981
01:23:21,497 --> 01:23:23,613
Ese debe ser su auto, nos tiene estacionados, ¡maldita sea!

982
01:24:12,005 --> 01:24:13,086
¡Hijo de puta!

983
01:25:52,648 --> 01:25:54,013
¡Mierda, la puerta está cerrada!

984
01:26:03,659 --> 01:26:04,569
¿Dónde está?

985
01:26:14,461 --> 01:26:15,417
¡Necesitamos salir de aquí!

986
01:26:15,837 --> 01:26:17,623
Voy a cruzar la puerta, ¡espera!

987
01:26:44,908 --> 01:26:45,818
Detén el auto.

988
01:26:57,963 --> 01:26:58,919
Ahora espera aquí.

989
01:27:14,187 --> 01:27:15,598
Tuviste tu oportunidad.

990
01:27:16,481 --> 01:27:17,391
Deberías haberme matado.

991
01:27:19,025 --> 01:27:21,608
Eres demasiado blando, Eddie. Sí.

992
01:27:21,903 --> 01:27:24,395
Te había descubierto de la A a la Z.

993
01:27:25,407 --> 01:27:26,021
¿Verdad?

994
01:27:27,325 --> 01:27:28,281
Te hice una pregunta.

995
01:27:28,577 --> 01:27:29,237
¿Estoy en lo cierto?

996
01:27:29,870 --> 01:27:32,908
Sí, me hiciste imaginar a Marzack. Correcto, Marzack.

997
01:27:33,540 --> 01:27:35,247
No un vaquero que patea mierda.

998
01:27:36,752 --> 01:27:37,662
Hice mi tarea.

999
01:27:37,961 --> 01:27:38,621
¿No lo hice?

1000
01:27:39,087 --> 01:27:41,203
Sí, eres un maldito genio.

1001
01:27:41,757 --> 01:27:43,247
Tienes toda la razón, lo estoy.

1002
01:27:49,181 --> 01:27:51,013
¡Vete de aquí!

1003
01:27:51,725 --> 01:27:52,339
¿Qué?

1004
01:27:53,393 --> 01:27:54,133
¡Seguir!

1005
01:27:55,353 --> 01:27:56,263
¡Batirlo!

1006
01:27:59,691 --> 01:28:00,852
¡Espera un minuto!

1007
01:28:07,240 --> 01:28:07,900
Aquí.

1008
01:28:16,792 --> 01:28:18,499
Ahora mueve tu trasero ¡Maldita sea!

1009
01:28:19,669 --> 01:28:20,374
¡Seguir!

1010
01:28:31,056 --> 01:28:33,343
Y suelta eso
rehén en la frontera.

1011
01:28:57,791 --> 01:28:59,907
Me estoy volviendo demasiado viejo para esta mierda.

1012
01:29:26,319 --> 01:29:27,559
Perdón por tu auto.

1013
01:29:29,114 --> 01:29:30,195
Es solo un auto.

1014
01:29:33,910 --> 01:29:35,821
Supongo que lo que intento decir es que...

1015
01:29:36,121 --> 01:29:36,952
No hagas esto.

1016
01:29:42,168 --> 01:29:44,250
Sólo un miércoles lento, ¿verdad?

1017
01:29:45,005 --> 01:29:45,915
Sí.

1018
01:29:47,966 --> 01:29:48,626
Será mejor que te vayas.

1019
01:29:51,177 --> 01:29:52,633
Seguro que eres algo, Jilly Buck.

1020
01:29:58,226 --> 01:29:59,512
Seguro que eres algo.

1021
01:30:13,575 --> 01:30:15,031
Adiós, Eddie Macon.


